HEROICA CIUDAD DE TLAXIACO, Oaxaca.- En la comunidad de La Soledad Caballo Rucio, Yucuhiti, Tlaxiaco, fue presentado el libro “Reconstruyendo la escritura y la lengua Ñu Savi”, en donde los habitantes de la comunidad, son pieza fundamental para plasmar su propia lengua materna y en su propia variante de Santa María Yucuhiti.
El libro, escrito con el aporte y conocimientos de los “tatas” y el consejo de ancianos de la población, logra el propósito de escribir bajo su propia gramática, preservando escritura y pronunciación de la lengua “Ñuu Savi” .
El profesor Félix Arturo Santiago López, asesor lingüista de la comunidad y colaborador del libro “Reconstruyendo la escritura y la lengua Ñu Savi”, detalló que el trabajo lo inició el ayuntamiento elegido bajo el sistema consuetudinario en el año 2014 2016, quedando como su autoridad del municipio el ciudadano Dámaso García López; y Aarón Antonio Feria López, quienes se interesaron en fortalecer el idioma a través de talleres de lengua y escritura, que tenía la intención que los jóvenes tuvieran el interés por hablar y escribir en su lengua materna, naciendo ahí el sueño de escribir un libro de consulta para los pueblos de la región.
El trabajo quedó truncado cuando terminó la administración municipal; sin embargo, la asamblea comunitaria eligió como su próximo edil para el periodo 2017 – 19 al ciudadano Carmen Justino López López, quien por recomendaciones de la asamblea decide integrar en su proyecto de trabajo el seguimiento y culminación del libro.
Una vez que la consulta concluye con los “tatas”, son convocados maestros de la comunidad, jubilados, pensionados, activos en el magisterio de educación indígena, el museo comunitario y la asociación de profesionistas de Santa María Yucuhiti, encabezada por los profesores Maximino López López y Epifanio García García, quienes impulsaron los talleres de la lengua materna y escritura de la misma, en todas las agencias del municipio.
Una vez que se logra contar con los materiales de investigación y elaboración del libro, fue por acuerdo de asamblea comunitaria que este año se debía presentar el libro y acordaron que la tesorería del municipio otorgara el apoyo económico para su edición.
Durante la presentación de la edición, el profesor Félix Arturo Santiago López, dijo que la publicación consta de 750 ejemplares, bajo el recurso del ayuntamiento de Santa María Yucuhiti, y es distribuido a los diferentes sectores de la población; otros quedan bajo resguardo en las oficinas del municipio, para consulta.
El asesor lingüista dijo que el libro “Reconstruyendo la escritura y la lengua Ñu Savi” es útil para investigadores, estudiantes de todos los niveles educativos, así como para la población en general y puede ser consultado en la comunidad y está abierto a las expresiones que contribuyan a su engrandecimiento para una próxima edición.
