¿Se pueden usar los smartphones para salvar lenguas milenarias? Esa es la apuesta de Bina (que significa "escucha" en zapoteco), una nueva aplicación móvil diseñada para que cualquiera pueda conocer, entender y aprender palabras y frases en lenguas originarias de Oaxaca.
A diferencia de otros proyectos que terminan abandonados, esta app fue desarrollada desde cero por programadores locales y arranca con tres lenguas y sus variantes exactas: Dichha wlhachh (zapoteco de San Melchor Betaza), Nawatlajtolle' (náhuatl de Santa María Teopoxco) y Cha'jna’a (chatino de San Juan Quiahije).
Si tienes curiosidad por probarla, aquí te contamos detalladamente cómo funciona y qué te vas a encontrar al descargarla.
El "detrás de cámaras": ¿Qué contenido tiene?
La app no se queda en la superficie; tiene una base bastante sólida diseñada por profesores de educación indígena y promotores culturales. En total, la plataforma carga una estructura de 1,363 sustantivos, 316 verbos, 173 adjetivos, 5 preposiciones y 5 adverbios.
Para que no te satures, todo esto se acomodó por cada lengua de la siguiente forma:
300 palabras cotidianas divididas en 20 temas o campos semánticos.
100 frases de uso común (para el día a día).
3 juegos interactivos de memoria y relación.
Paso a paso: Así se navega en Bina
La interfaz es bastante limpia y directa. Aquí tienes la ruta desde que la instalas hasta que empiezas a jugar:
1. Descarga e ingreso rápido
La app ya está disponible gratis en la App Store (si usas iPhone) y en la Google Play Store (si tienes Android). Cuando la abres por primera vez, te da dos opciones: registrarte con tus datos o entrar directo como "Invitado". Si solo quieres explorar cómo es por dentro sin perder tiempo, la opción de invitado te da acceso total inmediato.
2. Elegir tu ruta de aprendizaje
Al entrar, verás la pantalla para elegir cuál de las tres lenguas quieres explorar. Una vez que seleccionas una (por ejemplo, el zapoteco Dichha wlhachh), la app te despliega cuatro botones principales en la pantalla:
Diccionario
Temas
Lecciones
Frases
3. Usar el Diccionario con audio real
Si entras al Diccionario, verás una lista de palabras en español (como abeja o abuela). Al tocar cualquiera de ellas, se abre una infografía visual muy interactiva. Lo mejor de esta sección es que incluye un botón de reproducción para escuchar el audio con la pronunciación exacta. Estas voces no son sintéticas ni de robot; fueron grabadas directamente por traductores y hablantes nativos de las comunidades.
4. Aprender por bloques (Sección "Temas")
Si prefieres aprender por categorías, la sección "Temas" es la ideal. Por ejemplo, si seleccionas "El cuerpo humano", te aparecerá una ilustración. Al tocar una parte del cuerpo (como el bigote o las manos), la app te muestra en la pantalla cómo se escribe en español, cómo se escribe en la lengua indígena y activa el audio para saber cómo se dice.
5. Retarte con los juegos de memoria
Para cerrar la sesión de práctica, la app incluye una sección de juegos donde destaca un memorama. El sistema te despliega las tarjetas tapadas y tienes que ir haciendo clics para emparejar la palabra en español con su traducción visual y auditiva en la lengua que estás estudiando. Es una forma bastante fluida de ver si realmente se te quedaron grabados los términos.
El dato técnico
Un problema común con las apps culturales es que se quedan sin presupuesto para pagar los servidores y desaparecen a los pocos meses. En este caso, los desarrolladores explicaron que Bina está alojada en el Centro de Datos propio del Gobierno de Oaxaca. Esto significa que los servidores están asegurados y la aplicación se mantendrá en línea de forma permanente, con la promesa de ir sumando más palabras, frases y variantes lingüísticas en el futuro.
