SAN PABLO VILLA DE MITLA, Oaxaca.-Cuando Luis Alfonso estudiaba el Bachillerato, vio la película "Los Coristas" y le gustó tanto la trama que pensó en replicarlo, por lo que se convirtió en profesor de Educación Primaria y creó un coro con sus alumnos.
Sin embargo, no sólo creó el coro con niños y niñas de primaria “Re xse guibaa guejdx lyoob”, sino que pensó en la idea de que estos cantaran en zapoteco, como una forma de recuperar las lenguas originarias de este municipio de los Valles Centrales.
Además de profesor de Educación Primaria, Luis Alfonso Torres Herrera estudió Música, Enseñanza de Idiomas y actualmente cursa la maestría de Educación Básica y Bilingüe, lo cual le ha ayudado a que este proyecto del coro infantil sea un éxito.
Desde que llegó a la Escuela Primaria "Justo Sierra" de este municipio, comenzó a hacer su sueño realidad de crear un coro, pero con el tiempo nació la idea de que cantaran en zapoteco.
Proyecto de la Universidad
Hace ocho años, a la par de ser profesor de Educación Primaria, Luis estaba estudiando la licenciatura en Enseñanza de Idiomas, por lo que parte de los contenidos, les enseñaban que las lenguas originarias se están perdiendo, por lo que había que hacer proyectos para visibilizar y potenciar el aprendizaje de estas.
Es por ello que comenzó con su sueño de crear un coro y adaptar canciones mexicanas al zapoteco de Mitla, apoyándose de personas de la comunidad, pues aún hay hablantes y escribientes de la lengua.
Junto con la maestra Christian Iliana Hernández Pérez, quien fue la primera maestra de canto que tuvieron y actualmente con la también profesora, Cruz Concepción Hernández Aquino, han hecho realidad este sueño, además de incentivar el uso de la lengua originaria.
Afirma que debido a que actualmente el gobierno federal está invitando a la recuperación de las lenguas originarias, darles más visibilidad, haya más hablantes y que la lengua no muera, los padres y madres estuvieron de acuerdo con este proyecto.
“Ser profesor, mi vocación”
Luis describe su experiencia de profesor como “maravillosa”, además de que señala que es su vocación y la disfruta mucho.
Además, le motivan los resultados que ha habido con el coro, ya que sus estudiantes han sido Señorita América e incluso, por primera vez, se cantó el Himno Nacional Mexicano en zapoteco.
Otros resultados fueron que hace un mes visitó España y Portugal gracias a la música y ahí aprendió nuevas herramientas y actividades para replicarlas en su salón de canto, pues asegura que no sólo es cantar, también hacen juegos y dinámicas.
“Yo quiero que los niños se integren y no sientan que la escuela es sólo ir al salón a sentarse cuatro horas y media frente al pizarrón, sino que vean que se puede gozar de otras maneras”, detalla.
Apoyo de todos
El profesor sabe que el acceso a la cultura es muy difícil, pero ha recibido el apoyo de profesores, padres y madres de familia, autoridades municipales, de la Sección 59 a la que pertenece la escuela, y más para hacer este proyecto una realidad.
Señala que tomar clases de música y canto es caro, por lo que han tratado de que sea gratis para las y los niños, quienes están interesados en esta área.
Subraya que también las actividades culturales deberían ser gratuitas para todas las escuelas, ya que es importante para la formación de las y los alumnos, además de la recuperación de las lenguas originarias.
Luis afirma que gracias al ingeniero Misael Martínez se han logrado traducir muchas de las canciones que se están recopilando para crear un cuadernillo, además de integrar palabras para que se pueda rescatar el zapoteco de Mitla.
PARA SABER
Niñas y niños de tercero a sexto grado de primaria integran el coro.
Re xse guibaa guejdx lyoob significa: Voces del Cielo de Mitla.
250 niñas y niños han formado el coro durante los ocho años.
"Los Coristas" es la película que inspiró al profesor Luis.
"También las actividades culturales deberían ser gratuitas para todas las escuelas, ya que es importante para la formación de las y los alumnos, además de la recuperación de las lenguas originarias".
Luis Alfonso Torres, profesor
