El estado de Oaxaca está lleno de fiestas y color como la "regada" que se celebra en el mes de mayo en el Istmo de Tehuantepec y en la que algunas mujeres suelen bailar con una tortuga sobre la cabeza.
De acuerdo con el Heraldo de México, en Juchitán se realizan las “regadas tradicionales o tirada de frutas”, en las que una mujer zapoteca porta en su cabeza a este anfibio vivo y con éste recorre las principales calles de la ciudad, mostrando su alegría y folclor.
Alicia Chapa
Tal es el caso de Alicia Regalado, conocida en el barrio de la Séptima Sección de esta población como “Alicia Chapa”, quien es una pescadora que se ha convertido en un ícono de estas festividades dedicadas a la Santa Cruz de los Pescadores, que se realiza de manera anual.
¿Qué son las regadas?
En el Istmo de Tehuantepec las regadas son recorridos que se realizan en las calles similares al de un carnaval, solo que con el objetivo de obsequiar diversos objetos como fruta y utensilios de cocina. De acuerdo a los datos históricos, esta tradición tiene sus orígenes en las actividades prehispánicas donde los nativos regalaban parte de sus cosechas.
Con el paso del tiempo las tradiciones se mezclaron con la religión católica y este sincretismo dio como resultado las velas y regadas que actualmente se llevan a cabo en Juchitán y otras localidades istmeñas y forman parte de las fiestas titulares dedicadas a San Vicente Ferrer, patrono de esta población.
En estas fiestas participan hombres y mujeres de la ciudad, y en las festividades dedicada a los pescadores ha sido una tradición ver a la señora Alicia Chapa, que recorre la ciudad mientras carga una tortuga viva.
Doña Alicia baila, sonríe y va luciendo con una actitud altiva este animal, que además, es una de las especies que abundan en la zona marítima la Laguna Superior, donde obtienen los productos los pescadores de esta ciudad.
La habilidad para llevar a una pesada tortuga sobre su cabeza se va mostrando en el recorrido, y así se aprecia mientras la mujer danza, pues controla el equilibrio para mantener al quelonio sin que se caiga.
Danza de la tortuga
En Oaxaca existen diversas danzas de la tortuga, mismas que son un baile tradicional que se realiza en comunidades costeras, principalmente en la Costa Chica.
La danza representa la pesca de la tortuga y a veces incluye personajes como el Pancho y la Minga. También se pueden encontrar versiones que representan la recolección de huevos de tortuga.
Detalles sobre la danza de la tortuga en Oaxaca
Orígenes
La danza tiene raíces en la época colonial cuando la región del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca, fue poblada por afrodescendientes y se fusionó con elementos indígenas y naturales de la costa.
Personajes
Además de la tortuga (generalmente representada por un hombre con una máscara), la danza incluye a personajes como El Pancho (un hombre) y La Minga (una mujer), que a veces representan a un rico hacendado y su esposa coqueta.
Significado
La danza puede representar tanto la pesca de la tortuga como la recolección de huevos, y a veces tiene elementos de humor y alegría.
Celebraciones
Se realiza en diferentes festividades, incluyendo la celebración de los muertos.
Versiones
Existen diferentes versiones de la danza en distintas comunidades, con algunas adaptaciones locales.
El baile de la tortuga del arenal
Este es un baile que representa a una pareja de mareños, que recogen huevos de tortuga, según la página cultura.gob.mx.
Alicia Chapa
Es una pescadora que baila con una tortuga en la cabeza y se ha convertido en un ícono de estas festividades dedicadas a la Santa Cruz de los Pescadores en Juchitán.
¿Qué son las regadas?
En el Istmo de Tehuantepec las regadas son recorridos que se realizan en las calles con el objetivo de obsequiar fruta y utensilios de cocina.
