Oaxaca.- Docentes de la Sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) publicaron un video en YouTube en el que lanzan un reto al presidente de la república, Enrique Peña Nieto, y a Aurelio Nuño Mayer, secretario de Educación Pública (SEP), para que ellos sean evaluados de la misma forma en que pretenden calificar a los profesores de educación pública del país, además que los desafían a traducir los mensajes y reclamos que les lanzan docentes oaxaqueños quienes emiten su mensaje en varias de las lenguas que se habla en el estado de Oaxaca.
Mediante un vídeo que se difunde en YouTube en la cuenta “Voces de resistencia”, integrantes de la Sección 22 imponen un reto a los funcionarios federales, para que aprendan y traduzcan algunas de las frases que hablan en lengua materna.
En el audiovisual firmado por “Exagaat”, los profesores dejan en claro que no tienen miedo al despido con el que amenaza la SEP a quienes se unan al paro nacional y a quienes se nieguen a la evaluación docente.
Al inicio se muestra a una persona de tez morena y con barba, hablando en lengua indígena, mensaje subtitulado al castellano en el que asegura que no tiene ni una “pizca de miedo” de ser despedido, continúa diciendo que los maestros sí saben las causas reales del porqué se están manifestando, sin embargo, ellos, como funcionarios públicos, no conocen “nuestro México”.
El personaje lanza el reto: “escuchen bien esta palabra y la de los otros docentes”, y cuestiona a los funcionarios, que si conocen el idioma de él y los demás docentes que aparecen en el video, enfatiza que si logran aprender o traducir dos o tres palabras del idioma serán idóneos para seguir en el puesto que ostentan.
De acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, en 2008 se registraron 364 variantes lingüísticas en Oaxaca, aglomeradas en 68 agrupaciones lingüísticas y 11 familias lingüísticas.
El Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) documentó en 2006 que en Oaxaca se hablan más de 40 lenguas maternas, lo que equivale al 70 por ciento de la población hablante de todo el país. De acuerdo al Inegi la primera lengua predominante es el zapoteco con un 33.6% le sigue el Mixteco 23.5% y el mazateco con un 14.9%.
A mitad el vídeo los subtítulos desaparecen y dejan el reto abierto para ser traducido por los funcionarios.
