Dos autoras: Irma Pineda y Elisa Ramírez, que han tenido como eje sus investigaciones etnográficas en Oaxaca, convergerán en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO) para presentar sus respectivos libros.
El próximo viernes y sábado en el IAGO, se presentan las más recientes publicaciones de las escritoras: Naxiña' Rului'ladxe, Rojo Deseo de Irma Pineda y El fin de los montiocs, tradición oral de los huaves de San Mateo, de Elisa Ramírez.
Naxiña' Rului'ladxe'- Rojo Deseo, es el revoloteo de la mirada, el roce y goce de los cuerpos, el encuentro e incluso el adiós, Irma va construyendo un repertorio de seducciones que agita con destreza la voluptuosidad de los recursos morosos y el enorme gusto de volverlos pura poesía.
El fin de los montiocs, tradición oral de los huaves de San Mateo, fue recopilado y armado en la década de los setenta, fue un trabajo pionero, aunque el libro de Italo SIgnorini se publicó unos años antes. A pesar de no ser un libro enteramente etnográfico, ha servido a muchos investigadores porque contiene materiales de lo más variopintos y dispares.
En este momento se reconstruye San Mateo después del sismo del 7 de septiembre de 2017; es importante señalar que los materiales para la reconstrucción deben ser autóctonos y endémicos; este libro sirve para la reconstrucción cultural paralela, para afianzar y construir nuevamente la identidad, la tradición y la literatura propia de este pueblo.
Conózcalas
Irma Pineda
Es escritora, poeta y traductora zapoteca originaria de Juchitán, Oaxaca, México. Estudió la Licenciatura en Comunicación y la maestría en Educación y Diversidad Cultural. Ha realizado residencias artísticas en el Centro Internacional de Traducción Literaria del Banff Centre of the Arts, en Alberta, Canadá (2004) y en la Casa de Arte Calles y Sueños, en Chicago, Estados Unidos (1998), además de participar en importantes foros como el Festival Mundial de Poesía en Venezuela (2009); el Festival Internacional de Poesía en Medellín, Colombia (2001); el Congreso de Oralidad y Literatura en Siena, Italia (2010); el Coloquio sobre Memoria Indígena en la Universidad de Bolonia, Italia (2011) y el Coloquio Internacional de Escritoras Indígenas en Ecuador (2011). Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), en los programas de Escritores en Lenguas Indígenas y Jóvenes Creadores.
Elisa Ramírez Castañeda
Nació en la ciudad de México en 1947. Es poeta, socióloga, traductora e investigadora de campo. Entre 1972 y 1979 fue fundadora y presidente del Patronato de la Casa de la Cultura del Istmo en Juchitán, Oaxaca. Allí colaboró activamente en la formación de colecciones, exposiciones, cursos, talleres, investigación y actividades de difusión. Entre 1980 y 1984 fue coordinadora del proyecto editorial Tradición Oral Indígena de la Dirección de Educación Indígena y la Dirección de Publicaciones de la Secretaría de Educación Pública. Entre 1989 y 1994 fue coordinadora de las colecciones de poesía y bilingüe de Ediciones Toledo. Ha escrito y colaborado en un sinnúmero de libros infantiles y juveniles en los que rescata la tradición oral indígena, entre los que destacan Hacedores de las Palabras. En 2002 fue Jurado del Premio Netzahualcóyotl de Escritores en Lenguas Indígenas. Actualmente se desempeña como jefa de redacción de El Comején, Boletín Interbibliotecario del estado de Oaxaca.
