Por Rodrigo Velásquez Torres
contacto y réplica: [email protected]
Durante la FILO 2024 tuve la oportunidad de colaborar como expositor dentro del stand de la Universidad Veracruzana. Siempre había participado en la feria como espectador o consumidor, fue la primera ocasión que me tocó participar desde las cajas. En dicha experiencia tuve la oportunidad de descubrir al autor ruso Boris, con una compilación de cuentos titulada Pedro, Su Majestad, Emperador (por uno de los cuentos que la conforman), traducidos por el Maestro, en toda la extensión de la palabra, Sergio Pitol.
Borís Pilniak Pilniak (cuyo nombre de nacimiento era Borís Andréyevich Wogáu) nació el 11 de octubre de 1894 en Mozhaisk, en el Imperio Ruso gobernado por el Zar Nicolas II. Pilniak fue un escritor conocido por su activismo a favor de la sociedad rural y su crítica a la sociedad mecanizada. Su primera novela, El año desnudo (1922), abordó la Revolución de Octubre y la Guerra Civil Rusa, otorgándole un lugar destacado dentro la literatura soviética de la época.
Compilación de cuentos
El libro Pedro, Su Majestad, Emperador (Editorial Universidad Veracruzana) es una compilación de 6 cuentos, algunos largos divididos en capítulos y otros sencillos de uno. Cada cuento requiere la atención total del lector: en sus historias podemos encontrar una radiografía de la Rusia de aquel entonces, miserable y triste, como un recuerdo de la desesperanza universal. La selección de estas historias va más allá de un simple libro de cuentos, se trata de una metáfora del ser humano y de una sociedad sumida en la miseria.
Año de su muerte
El año de su muerte es incierto, pero la mayoría de sus biógrafos coinciden en que fue llevado a prisión en 1937 (durante el apogeo del estalinismo siendo él trotskista) por actividades contrarevolucionarias y por su literatura que defendía al ruralismo sobre el urbanismo. Algunos dicen que ese mismo año fue pasado por las armas, otros más que fue desterrado a Siberia en donde moriría años más tarde.
De acuerdo con especialistas Boris Pilniak es de los autores casi desconocidos de la gran literatura rusa. Pilnialk es un autor duro, sufre uno al pasar sus páginas pues en ellas encuentras personas sumidas en el alcohol, mujeres escabrosas, paisajes virulentos, parejas espiadas y despiadadas, emperadores terribles, entre otros personajes patéticos. Así, página tras página, miseria tras miseria aparece la verdadera condición del alma humana y su condición, completamente quebradas. Debemos al Maestro Pitol ensayos y traducciones de este autor revolucionario, tanto en la literatura como en la vida social.
De acuerdo con especialistas Boris Pilniak es de los autores casi desconocidos de la gran literatura rusa. Debemos al Maestro Pitol ensayos y traducciones de este autor revolucionario, tanto en la literatura como en la vida social.
