La organización Comunidades Indígenas en Liderazgo (Cielo), fundada por migrantes indígenas oaxaqueñas, celebró la edición 2024 de la Conferencia Nacional de Intérpretes (NIIC24) en Los Ángeles, California.
Este encuentro de tres días, los más de 100 intérpretes indígenas de Estados Unidos, México y Guatemala, compartieron herramientas, actualizaciones y perspectivas sobre el día a día de su trabajo ante los crecientes desafíos presentados, porque la migración desde México y Centroamérica ha aumentado la demanda de intérpretes indígenas capacitados en los Estados Unidos.
“Uno de los objetivos de NIIC es crear una interpretación ética: reconocer que el trabajo que hacemos como los intérpretes indígenas es un acto de resiliencia. Entendemos que las comunidades indígenas siguen siendo desplazados y atacados”, afirmó Aurora Pedro, coordinadora del Centro de Lenguas y Poder Indígena (CILP) en las Cielo.
La activista subrayó que resulta importante entender el papel y el peso de sus palabras como intérpretes indígenas, porque puede marcar la diferencia en una familia para entender un tratamiento médico o no.
“Estamos transmitiendo una visión del mundo a otra de forma fluida”, asentó.
Este año, intérpretes indígenas y profesionales del gobierno, la salud y el derecho presentaron los talleres para reflejar las situaciones que enfrentan los intérpretes indígenas en el trabajo, mientras interactúan con tribunales, hospitales y centros de detención.
“Como intérpretes tenemos una enorme responsabilidad. Una palabra puede marcar la diferencia en una oración o un diagnóstico. Por eso los intérpretes repiten atentamente las palabras de otra persona”, aseveró la cofundadora y directora ejecutiva de las Cielo, Odilia Romero Hernández.
La también activista sostuvo que la NIIC es también un encuentro donde se promovió el cuidado de la salud mental, el desarrollo profesional, y conciencia cultural.
“Como organización indígena liderada por mujeres, las Cielo tienen como objetivo compartir con generaciones más jóvenes la importancia de preservar las lenguas indígenas y eliminar las barreras”, asentó.
“Como intérpretes tenemos una enorme responsabilidad. Una palabra puede marcar la diferencia en una oración o un diagnóstico. Por eso los intérpretes repiten atentamente las palabras de otra persona".
Odilia Romero Hernández, directora ejecutiva de Cielo
