La historia de la música popular mexicana es vasta y ha tenido grandes exponentes. A propósito de este 14 de febrero recordamos a un compositor oaxaqueño que nació ese día y que escribió una pieza polémica en su tiempo, la cual cobra trascendencia por abordar el tema de una violación: se trata de Ignacio Fernández Esperón (Tata Nacho) y la melodía es "La Borrachita".
A decir de algunos analistas la letra de esta canción aborda el caso de la violación de un empleada doméstica a manos de su patrón a principios del siglo XX.
Tema polémico
El hecho no está planteado claramente, pero algunas frases dan a entender la situación.
El músico y locutor Gerardo Herrera Ramírez refiere que durante la época de la Colonia y aún después de la Revolución, en México, los hacendados solían reclamar el llamado derecho de pernada: un presunto derecho que otorgaba a los señores feudales la potestad de mantener relaciones sexuales con cualquier doncella sierva de su feudo que fuera a contraer matrimonio.
Sin embargo, la práctica fue heredada y trascendió con los patrones que la utilizaban a discreción. Por otro lado, se sabe que estas empleadas o mozas eran embriagadas con aguardiente, lo que permitía a su agresor perpetrar un ataque sexual.
Herrera Ramírez apunta que esta práctica era común en aquella época en nuestro país, por lo cual el autor la retoma refiriendo:
La Borrachita
Borrachita me voy/ para olvidarme./ Le quero mucho;/ él también me quere.
El primer cantante que grabó la pieza fue Pedro Infante.
Desde el principio alude a que se trata de una empleada que ha sido embriagada o lo será para que esto le permita olvidar, de alguna forma, los abusos a que es expuesta. Luego menciona a alguien que la quiere, lo que implica que tiene una pareja.
En la versión de Pedro Infante el intérprete hace una pausa luego de decir Borrachita, dando a entender que es un hombre quien se dirige a una supuesta “Borrachita” y no al revés, como fue escrita la pieza, pues es más bien la Borrachita quien le canta a su pareja.
La segunda estrofa explica la razón del viaje:
Borrachita me voy/ hasta la capital/ a servirle al patrón/ que me mandó llamar anteayer.
Aquí determina que se trata de una empleada y que su amo la quiere con él en la ciudad. Vale la pena conjeturar sobre las razones de un empresario, ganadero o hacendado para mandar llamar a su trabajadora hasta la ciudad. Gerardo Herrera alude que son razones de tipo sexual.
El mismo analista indica que es en la tercera estrofa cuando se aborda el conflicto del viaje:
Yo le quise traer, /dijo que no;/ que si había de llorar/ pa' qué volver…
La versión de Pedro Infante modifica el artículo “le” por “la” exponiendo que es un hombre quien canta a una mujer, pero en la versión original es al revés. Si tomamos la propuesta de Tata Nacho resulta que la empleada quería viajar con su esposo, pero éste se niega e incluso habla de llorar. Se trata de una estrofa misteriosa y hasta sin sentido a menos que se entienda desde la óptica del ultraje, por lo que el esposo, sabedor de la razón del viaje de la empleada, no desea estar presente en el mismo lugar.
Es por tanto una canción controvertida y que seguramente fue alterada en su letra para evitar la censura de tu tiempo.
¿Quién era Tata Nacho?El compositor Ignacio Fernández Esperón (Tata Nacho), nació el 14 de febrero de 1894 en la ciudad de Oaxaca de Juárez y sus padres fueron Ignacio Fernández Ortigoza y Piedad Esperón. Su progenitor era médico y era aficionado a la música y las artes, en tanto la madre era pianista.
Años después la familia se trasladó a la ciudad de México. En su casa, se reunían sus padres con Amado Nervo, Luis G. Urbina, Ángel del Campo Micrós, Rubén M. Campos, y otros poetas, escritores y músicos de la época.
Apodo de Tata NachoSe dice que el apodo Tata Nacho viene de una ocasión en que sufrió una caída en la escuela y perdió la dentadura. Sus compañeros se burlaban de él por el modo en que hablaba como anciano y le pusieron el apodo, el cual se le quedó hasta la vida adulta.
El oaxaqueño radicó en Nueva York de 1919 a 1927 y tomó clases de música con el compositor francés Edgar Varsse. También radicó en Sevilla España donde conoció al poeta Federico García Lorca. Para 1931 viajó a París, donde fue empleado por el cónsul Arturo Pani, entonces tuvo oportunidad de relacionarse con los músicos franceses.
Sindicato de CompositoresA su regreso a México creó el Sindicato de Autores, Compositores y Editores (SMACEM) y luego, para 1946, se fundó la Sociedad de Autores y Compositores de México.
Tata Nacho compuso más de 200 canciones, entre las que se encuentran: Adiós chaparrita, La borrachita, Tu imagen, Otoño, Boquita azucarada, Así es mi tierra, Serenata ranchera, Que sí, que no y Reproche.
En 1963 fue nombrado presidente de la Sociedad de Autores y Compositores de Música y también recibió un Disco de Oro por haber sido el artista más destacado de ese año.
Falleció en la ciudad de México el 5 de junio de 1968 y sus restos descansan en la sección de compositores del Panteón Jardín.
14
de febrero nació Tata Nacho
200
composiciones realizó
5
de junio de 1968, fecha de muerte
