Las lenguas indígenas son una herencia de las comunidades originarias hacia Oaxaca, por lo que resulta importante que su preservación y difusión. Ante este panorama, alumnos de la Universidad Tecnológica de los Valles Centrales de Oaxaca (UTVCO) crearon una aplicación para teléfonos móviles (Android) que reproduce 640 palabras de 16 lenguas originarias del estado.
Esta aplicación lleva el nombre de "Yalam", que en mixteco significa "lengua", y su característica principal es que agrupa más de 15 lenguas indígenas. Fueron estudiantes de la Ingeniería en Tecnologías de la Información y Comunicación quienes, con el auxilio del Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca, imitaron la pronunciación y escritura.
Indicaron que el objetivo principal de esta aplicación es preservar las lenguas del estado, sobre todo las que están casi desaparecidas, tal es el caso del ixcateco, cuicateco, chontal, chocholteco y mazateco, respectivamente.
Félix Pérez Velasco es el programador del proyecto e indicó que esta herramienta digital funciona mediante palabras básicas, por lo que aquellos que cuenten con la aplicación podrán aprender las diferentes partes del cuerpo, objetos, alimentos y animales. De manera que una vez que el usuario presione una imagen, podrá escuchar la pronunciación en una de las 16 lenguas contempladas en el proyecto.
De acuerdo con Gema Yáñez Chávez, el principal problema fue encontrar personas que hablaran las lenguas que están en peligro de extinción, por lo que recurrieron al Cedelio, que los apoyó para realizar la promoción de estas formas de comunicación.
Cabe recordar que la encuesta intercensal correspondiente al 2015 del Instituto Nacional del Estadística y Geografía (Inegi), reveló que en el estado de Oaxaca hay un millón 205 mil 886 personas de más de tres años de edad que hablan alguna lengua indígena, lo que representa el 32.1 por ciento de la población del estado.
Para finalizar, se informó que esta aplicación logró conseguir el segundo lugar en el Concurso Nacional de Innovación y Emprendimiento del Susbsistema de Universidades Tecnológicas y Politécnicas 2017, en el área de Proyectos Sociales.
