La organización Asistencia Legal por los Derechos Humanos (Asilegal), junto con el Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción (Cepiadet), presentó ayer el documento "Entre la Realidad y la Justicia" en el que plantea propuestas de políticas públicas encaminadas a mejorar el acceso a la justicia penal de personas indígenas de Oaxaca y Chiapas.
"Esta investigación, surgida de entrevistas a operadores del sistema de justicia penal, académicos y organizaciones, así como de solicitudes de acceso a la información en ambos estados, plantea soluciones a problemáticas a las que se enfrentan las personas indígenas cuando buscan ejercer su derecho de acceso a la justicia", afirmó el director de Asilegal, José Luis Gutiérrez Román.
El maestro en Derecho sostuvo que "Entre la Realidad y la Justicia" constituye una herramienta para impulsar reformas importantes desde las instituciones de impartición de justicia, para reducir la brecha entre los derechos humanos de personas de pueblos indígenas, reconocidos formalmente, y la realidad de las violaciones cotidianas.
Explicó que en la elaboración del documento se detectaron problemas en la identificación de la población indígena, porque eso obstaculiza la labor de organizaciones de la sociedad civil en términos de generar diagnósticos y propuestas de política pública.
Además, subrayó que se encontraron carencias sustanciales en el acceso a los servicios de intérprete-traductor para los hablantes de una lengua indígena, tanto por falta de capacitación adecuada de quienes prestan este servicio, como por carencia de presupuesto financiero.
Aparte de esto, destacó que si bien en los dos estados existe un reconocimiento formal de la diversidad cultural, no se ha integrado la perspectiva del pluralismo jurídico, como parte de una sociedad multicultural y democrática.
De este modo, Gutiérrez Román dijo que el documento contiene propuestas donde se consideran cada uno de estos obstáculos, pues están diseñadas para ser aplicadas a partir de la realidad actual, siempre y cuando exista voluntad política y una mayor coordinación interinstitucional.
