La relación entre el ser humano y la naturaleza lleva muchos siglos. Lo que Tanya Huntington (1969, Dakota del Sur, Estados Unidos) se preguntaba es qué tanto había cambiado a lo largo de un siglo. La poeta, artista visual y escritora se propuso dialogar respecto al tema del hombre y naturaleza, como un tributo a esta última y es su más reciente poemario publicado por Almadía, Solastalgia, que presentó ayer, en la 38 Feria Internacional del Libro de Oaxaca.
"Hace un siglo la naturaleza era inabarcable, una vorágine en donde se perdía el ser humano; pensemos en Alexander von Humboldt, el explorador que se interna en las Américas. Ahora nos paramos en medio de lo que antes era la nada y no sólo ya hay algo, nos damos cuenta de que muy pronto se va a devastar todo, que la huella humana se va a sentir cada vez más".
En entrevista, la autora de Regreso, habla del tributo y recordatorio de la humanidad volcada en el antropocentrismo. En este poemario, traducido por Hernán Bravo Varela, diseñado por Alejandro Magallanes, comparte que aunque sus textos narrativos los escribe en español, la poesía le nace en inglés.
"Yo escribo en español, mis libros de ensayos y mi columna por ejemplo; sin embargo, la poesía me nace en inglés. He intentado traducirme a mí misma y el resultado es incompleto, pero afortunadamente Hernán lo hizo. Él es un gran poeta, amigo y traductor, sabía que me iba a comprender, que iba a entender los poemas porque me entiende a mí".
En Solastalgia aparecen sitios de Oaxaca como Monte Albán, Mitla y Hierve el Agua. Figuran en este recorrido que define lleno de olores, energía y de una experiencia sinestésica. "Oaxaca para mí siempre ha sido como un segundo hogar, el lugar que más he visitado. Vine por primera vez en 1992 y en ese entonces era como una expedición. Se está convirtiendo en el centro mundial de las artes y la cultura. Me recuerda a muchos aspectos a donde yo nací: una reserva indígena en Dakota del Sur. Siento que acá encuentro muchos vestigios que me recuerdan a esa remota infancia".
Tanya Huntington sabe que cuando se está consciente del valor del entorno y la naturaleza algo, constantemente, la empuja a encontrarnos con sí misma. "Era lo que estaba buscando. Pasé un par de años escribiendo estos poemas. Muchos son in situ, me di el tiempo de estar en cada lugar y percibir qué es lo que me tenía que comunicar, qué es lo que me decía ese medio ambiente y la circunstancia física".
Solastalgia es parte de un proyecto multidisciplinario que incluyó fotografía y ella no ve divorciadas a estas artes: "si escarbamos a los orígenes, la poesía está acompañada de música, danza, ritmo y seguramente también de pintura, escenografía".
Este poemario es un recordatorio y una provocación; aunque Tanya no lo considera contestatario, reconoce que sí hay algo que está detrás, sin duda parte del movimiento ecologista.
El título, Solastalgia, es un neologismo del filósofo Glenn Albrecht y que remite a esa nostalgia que se siente cuando el ser humano se da cuenta que está devastando la naturaleza, esa sensación de saber que a lo mejor lo que está viviendo ya no lo podrán ver ni vivir las generaciones que vienen.
"Yo creo que no somos especie sin arte. Si pensamos en la marcha del tiempo, lo que queda y perdura de la civilización son el arte y la cultura. México es ese centro de cultura que tiene artes vivas, que puede abrevar de raíces muy profundas. En este país se siente esa vitalidad y apoyo que aún existe en las artes".
