Para la escritora oaxaqueña Nadia López, haber obtenido el reconocimiento a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2017, representa una oportunidad para que otros jóvenes nativo-hablantes puedan aventurarse a crear textos en lenguas mexicanas.
"Falta trabajo por hacer, por recobrar, revalorar y revitalizar nuestras lenguas indígenas, pero este premio, para mí, es un aliento para seguir escribiendo y es un aliento el saber que la lengua es reconocida", dijo la becada por la Fundación para las Letras Mexicanas.
"Es tan válido escribir en mixteco, zapoteco y náhuatl como escribir en español, creo que tiene que ver mucho con la educación. Cuando vemos poesía escrita en otra lengua, sobre todo originaria, pues piensas 'híjole, esto no sé si es poesía' sólo porque no entra en el canon de la literatura occidental".
Para la escritora ñuu savi, la poesía es su forma de ver el mundo, de construir imágenes y sonoridades y de esta forma dignifica sus raíces.
"El mixteco también puede escribirse y ser poesía, al igual que un escrito en español, en inglés o en francés y yo creo que esa es mi mayor ganancia, mucho tiempo en casa el mixteco no se habló", puntualizó la poetisa.
Para la oriunda de Oaxaca, los poetas zapotecos Rosario Castellanos y Natalia Toledo han sido su inspiración, además de Octavio Paz e Irma Pineda, quienes representan un referente de la poesía en español.
Ñu' ú vixo se publicará en 2018 por la Secretaría de Cultura y sacará a la luz tres poemarios más, dos en español y uno bilingüe, además de colaborar en la antología titulada El ABC de la poesía mexicana.
