Francisco Toledo ha impulsado sin césar la edición de publicaciones bilingües como una clara manifestación de llevar en lenguas indígenas obras literarias. El proyecto de traducción que el filántropo y artista comenzó en el 2013 sigue sus pasos. Ahora las fábulas de Esopo ahora podrán ser leídas en lengua mixe.
Se trata de la más reciente publicación que impulsó el activista junto con otras instituciones. La presentación del libro Esopo Mixe tendrá lugar esta tarde en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO).
Hay que recordar que hace cuatro años el artista inició el proyecto de traducción de veinte fábulas de Esopo a diferentes lenguas originarias y en versiones locales, motivado por el descubrimiento de Juan Pascoe Pierce, quien encontró en un mercado de ocasión un pequeño libro de fábulas del mismo autor, en latín y español, impreso en 1849 en Oaxaca por Ignacio Rincón.
El hallazgo de una edición de las fábulas, "para el uso de los jóvenes que cursan la cátedra de Latinidad en el Colegio Seminario", llevó al creador a comprender que Esopo, sus animales y sus moralejas, siempre habían estado ahí, por lo que decidió traducirlas a cuatro variantes de la lengua ayuuk o mixe.
El más reciente lanzamiento será presentado por Marisol Ambrosio Martínez, Melchor Escobar Ocaña, Gláfira Azcona Figueroa, Federica Díaz Pérez, Daniel Brena y Araceli Mancilla.
El libro impreso por Ignacio Rincón era destinado a la enseñanza de los estudiantes que cursaban la cátedra de latinidad en el Colegio Seminario.
Francisco Toledo ha creado diversos materiales para fortalecer las lenguas indígenas, se han editado libros y folletos, así como también han elaborado una línea de material didáctico como juegos de mesa. Esopo ha sido traducido a cuatro variantes del mixteco, zapoteco y ahora mixe.
