El escritor de literatura fantástica Alberto Chimal dejó atrás la construcción de sus propios personajes para hacer un trabajo de inmersión en la conciencia de Guillermo del Toro y Chuck Hogan y así poder recrear el universo imaginado por el dúo detrás de La Trilogía de la Oscuridad en su versión en español. Del Toro y Hogan volvieron a unir talentos para una nueva novela de terror: Los Seres Huecos. Las Cintas de Blackwood Vol 1, traducida por Chimal.
Para el autor de libros como La Distante, La Noche en la Zona M y The Most Fragile Objects, trasladar la obra del idioma inglés al castellano implicó leer atentamente el texto y hacerse preguntas sobre lo que pudieron haber pensado al escribir la historia. Aunque no tuvo comunicación con ellos en el proceso, estar familiarizado con sus influencias también le ayudó. "Tengo varios años trabajando en la traducción, además de la escritura de mis propios cuentos y novelas.
Es un trabajo duro y agotador, pero es una buena experiencia como complemento. En el caso particular de este libro, me da gusto poner en mi currículum que estuve relacionado a un proyecto de Guillermo del Toro", dice Chimal. La oportunidad de traducir el nuevo proyecto de los creativos llegó a través de la editorial AdN, y la labor del mexicano comenzó luego de una primera versión de la traducción realizada por Daniela Rico. Chimal se aseguró de respetar la ágil y solvente estructura propuesta por Hogan, y que con ella quedara el sabor y textura de la historia, que corresponde a los intereses de Del Toro.
"La obra tiene referencias de horror sobrenatural, pero también magia, referencias literarias, personajes históricos y más. Es una novela muy rica en ese sentido y mi tarea consistió sobre todo en tratar de preservar esa riqueza, de verterla al castellano", describe Chimal. Los Seres Huecos narra la historia sobre un terrible crimen que desafía toda explicación, y en el que se ven involucrados una agente novata del FBI en un territorio inexplorado y un héroe extraordinario para todas las edades. La investigación se saldrá de control en el trepidante thriller.
"La obra tiene tres líneas narrativas, ahí es donde está el misterio que se reparte en el tiempo. En el presente, la agente del FBI Odessa Hardwicke, la protagonista, se mete en problemas muy complicados estilo El Silencio de los Inocentes, de Thomas Harris; en la línea de los años 60, es con Earl Solomon, un chico afromexicano del FBI que se mete en sus propios problemas en medio de la lucha contra el racismo de aquella época, y luego está Hugo Blackwood, un misterioso hechicero alquimista en el siglo 16, pero luego conoce a Odessa y Solomon en sus respectivos periodos", comentó.
A diferencia de La Trilogía de la Oscuridad, que le da una nueva vuelta de tuerca al mito del vampiro, el nuevo libro del par de autores tiene más parecido con la narrativa del cine de Guillermo del Toro. "La Trilogía de la Oscuridad son libros de ambiente mucho más contemporáneo, más ligados solo al presente y actualizaciones un poco del clásico mito de Drácula, que tiene relación con las películas más actuales de zombis e infecciones. "En cambio la actual (Los Seres Huecos) tiene escenas muy presentes, pero también momentos del pasado. Tiene más parecido con estas historias donde Del Toro mezcla diferentes periodos, por ejemplo, Hellboy o La Cumbre Escarlata, en el sentido de que no sólo es la acción del momento, sino también el misterio de lo que se va dando a lo largo de los años y hasta siglos", cuenta Chimal.
Los lectores del thriller o de las historias de acción, podrían estar satisfechos con esta novela que ofrece persecuciones, violencia o sorpresas que son muy comunes en una trama de acción de Hollywood. Además, los seguidores del ganador del Óscar podrán encontrar el tipo de acontecimientos espantosos, pero también de estos atisbos enigmáticos de un mundo más amplio que suele tratar el cineasta. Chimal cree que Los Seres Huecos podría tener al menos otras dos entregas, siguiendo la costumbre editorial en Estados Unidos.
